快手官方主页-因新冠疫情,英国学校可能要关闭2个月?

快手官方主页-因新冠疫情,英国学校可能要关闭2个月?

原标题:因新冠疫情,英国学校可能要关闭2个月?

昨天晚上有小伙伴发来消息,说看到新闻上说英国学校可能要关闭两个月以上?问我是真的假的?会不会影响留学?

新闻如下:

可以肯定的告诉大家,

这则新闻是真实的。

但翻译有点问题。

来看英媒的原文标题:

直译过来确实是:英国学校可能要关闭2个月以上,来防止肺炎疫情。

但其实,school 在英国专指中小学。

而在中文的语言系统中,“学校”一般是包括“大学”的。

所以更严谨的翻译是:

英国中小学可能要关闭2个月以上,来防止肺炎疫情。

而目前英媒讨论焦点都是“疫情下,中小学要不要关闭”。

几乎没人讨论过“大学关闭”的话题。

为何如此?

最主要的原因是,英国中小学在2月份有为期1周的期中假,很多学校的师生在假期去过意大利旅行和滑雪。

而意大利是目前欧洲疫情最严重的地区!

英国政府已经要求国民从意大利北部回国后自我隔离。

目前已经关闭的英国中小学,几乎都是有师生近期去过意大利北部或其他疫情高发国家。

英国乔治小王子和夏洛特小公主所在的 Thomas’ Battersea School 也已经隔离了部分学生。

英国中小学为疫情严阵以待,英国大学呢?

hmmm…

最近这段时间,英国大学正忙着罢工。

这一轮英国大学罢工从上周开始,将持续14天,70多所英国大学的部分专业受到影响停课。

而再过几周,英国大学的复活节假(春假)就要到了,要放3~4周的假。

所以最近一两个月,英国的大学生们不太需要高密度到校上课。

但不能掉以轻心。

因为很多英国大学没有传统意义上的校园,学生住宿也比较分散。

“城市即校园”的特点,导致这些学校学生的生活与所在城镇高度融合,日常接触的人也比较杂。

而英国本土感染人数在近几天增速加快,已经达到23人

且出现了“人传人”现象。

这让很多留学生越来越担心。

下图是英国太阳报制作的英国疫情地图。

↑ 除了苏格兰尚未发现病例,英格兰、威尔士、北爱尔兰都已经发现了新冠病例

在出现了找不到源头的感染者后,

(没有接触史,不知道怎么被传染的)

很多中国留学生减少了不必要的出门活动。

特别是现在,英国大街上几乎没人“戴口罩”…

有中国人戴口罩还被骂…

不过我发现,在今天BBC有关疫情的最新报道中,出现了不少英国人带口罩的照片。

根据BBC的报道,英国官方依然建议勤洗手、打喷嚏的时候使用纸巾作为普通人主要的防止疫情传染的方法。

虽然英国官方依然不建议健康人带口罩,但英国还是有少数人开始戴口罩了,且不只是亚洲人。

返回搜狐,查看更多

责任编辑: